好可愛的一對女兒。

經MSN收了朋友一張相,相片前還落註腳聲稱this is your photo。因為信任因為好奇因為無聊，拿拿林無蝕底的就打開了來看。

 

 

 

 

 

 

 

 

如果，中毒的那個是我／你，還會有這麼閒情逸致，寫下這點點感受嗎？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                           文界拾遺﹕張愛玲傳奇和香港

                                                                                     林幸謙 浸會大學中文系副教授

 

 

　「我是個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展我的天才外別無生存的目標。然而，當童年的狂想逐漸褪色的時候，我發現我除了天才的夢之外一無所有——所有的只是天才乖僻缺點。」——張愛玲

　張愛玲說：「文明人的馴良，守法之中，時而也會發現一種意想不到的，怯怯的荒寒」，可謂看穿了人性中最深邃的複雜。張愛玲早年天才夢中乖僻古怪的女孩，和晚年的孤僻性格的老人，以及她的自閉性的離群隱居生活，構成「張愛玲傳奇」的一環。回顧張愛玲晚年離群索居的避世生活，以及她所留下的文學遺產，可發現張愛玲本人就像其文本的命運一樣，隱含中國作家深刻的隱喻。

港經驗影響文學創作

　到底，張愛玲的孤僻是因、還是果的表現？至今仍沒有太實確而一致的答案。只可以說，張愛玲的生平曾經回應了傳奇的召喚。她的為人和她的作品一樣，隱含寓意深刻的一種隱喻。更確實的說，張愛玲的生命，本身既是隱喻又是謎題：一種隱喻與謎題混合的多重性文本。

　這正是張愛玲現象的傳奇性。

　張愛玲的傳奇性和影響力是現在進行式的，而不是過去完成式的歷史進程。她不像許多作家那樣，大都已經成為過去式的人物，然而張愛玲的傳奇性，不只是她的作品，也包括她本人。她是神話化的傳奇。她的傳奇可說和香港有很深的淵源。

　張愛玲傳奇的起點，說起來相當奇妙，竟然和香港有千絲萬縷的關係，甚至可以說，沒有香港，就可能不會有現在的張愛玲。起碼，張愛玲不會發表她的成名作：以香港為背景的第一和第二爐香，更不會有她的長篇奠基名作《秧歌》和《赤地之戀》。

　張愛玲和香港的深厚的淵源，乃和她的命運有最密切的聯繫。張愛玲早年留學香港大學。香港經驗開啟了她最初的世界觀和人生觀，影響了她的文學創作。1939年，張愛玲來到香港大學讀歷史系，期間她以《天才夢》一文得到文學獎，表現了驚人的早熟思想與絕世才華。1943年，張愛玲在《紫羅蘭》雜誌初次登上文學舞台的開山經典之作，《第一爐香》和《第二爐香》正是以香港為背景的故事。其後她的名作之一《傾城之戀》以及其他幾篇作品亦曾講述香港的故事。

四十年代開始寫影評

　抗戰後，她於五六十年代，兩次來港居住與工作。在香港從事翻譯、長篇小說創作，以及撰寫電影劇本等工作。1952年成功申請來港大復學，在美國新聞署工作，完成她重要的長篇小說《秧歌》和《赤地之戀》，不但在香港完成，同時也在香港首次發表在《今日世界》之上；而她後期最主要的另一篇長篇小說《怨女》，也是首度連載於香港《星島晚報》。直到1955年秋離港前，她亦翻譯了海明威《老人與海》和《愛默森選集》等書。

　除了文學外，張愛玲和香港電影界及文化界有很深厚的關係與淵源。她的影響力，從文學延伸到電影、話劇、舞台劇、學術、翻譯、繪畫和音樂等各方面。

　因此除了文學成就以外，張愛玲在編電影劇本、改編話劇及電影評論方面的影響力很高，至今令人津津樂道。自1943年5月起，她已為《二十世紀》撰寫影評。張愛玲早年的影評已觸及編、導、演三方面的問題。鄭樹森教授很早就已指出，這些四十年代初所寫的影評，對於那段時期的中國電影史的研究有很高的參考價值。這些電影觀察，為她1947年桑弧導演的《不了情》及《太太萬歲》兩部電影的編劇，奠下基礎。

　她的小說，更被數度改編為電影和話劇，數度搬上舞台。她的生平事不但拍成電影和電視劇，也被編寫為舞台劇。

中英文創作翻譯俱佳

　在學術上，張愛玲也是《紅樓夢》一書的研究專家，成果之高，獨樹一幟。而在翻譯方面，張愛玲早在四十年代就已開始進行翻譯活動。

　時至今日，她的中英、英中的翻譯成就，也是現代翻譯界不能不提的名字。

　張愛玲於1943年的《二十世紀》中首次用英文發表文章《Chinese Life and Fashions》一文，直譯是《中國人的生活和時裝》──後她改用《更衣記》之名自己翻譯為中文發表。這是她年僅22歲時的英文文章。